Hüzünlü Yaşanmışlıklardan Doğan Şarkı: Cheers Darlin’

Eminim birçoğumuzu anlamlı sözleri ile etkileyen şarkılar olmuştur. Şimdi de her dinlediğimde kulaklarımın pasını silen ve bir o kadar da acıklı hikayeye sahip olan bir tanesini ele alıyoruz: Cheers Darlin’

Damien Rice devamlı takıldığı barda bir kadınla çarpışır ama klasik hikayelerde duyduğumuz gibi düşen kitaplar değildir bu sefer, kadındır. Tabii başlar özür dilemeye fakat içi rahat etmez, bir kadeh içki ısmarlamak ister. Birlikte birer kadeh şarap içerler. Kadın, kadehi bittikten sonra kalkmak ister fakat Damien bir kadeh daha şarap ısmarlamak istiyordur. Biraz zorla da olsa kabul eder kadın. Bu esnada sohbet ilerlemektedir ve birer kadeh daha içilir. Damien, sık sık saatini kontrol etmektedir çünkü son otobüsün geliş saati yaklaşmıştır ve taksi parası olmadığından otobüsü yakalamak zorundadır. Kadın ile konuşurken yollarının aynı istikamette olduğunu da öğrenmiştir elbette, birer kadeh daha içersek ikimiz de geç kalırız ve eve yağmurun altında romantik bir yürüyüş yaparız düşüncesiyle bahsetmemiştir kadına saatten. Damien’in sigarası da bitmiştir, kadından alıyordur. Son otobüsün saatinin geçtiğini fark edince kadına ”Tüh otobüs de kaçtı, ne yapacağız?” der. Daha sonra kadının ağzından Damien’i derinden etkileyecek olan o sözler dökülür, der ki: “Sorun değil, erkek arkadaşım alacak beni.” Damien üzüntüsünü belli etmez ve tuvalete gitmek için müsaade ister. Geri geldiğinde kadın gitmiştir ve masaya da üç tane sigara bırakmıştır. Damien ise hemen eline bir peçete alır ve hayran kalarak dinlediğimiz bu şarkıyı yazmaya başlar.

İşte o peçeteye yazılan şarkı sözleri ve çevirisi:

Cheers darlin
(Şerefe sevgilim)
Here’s to you and your lover boy
(İşte buradasın sen ve senin aşık erkeğin)
Cheers darlin
(Şerefe sevgilim)
I got years to wait around for you
(Senin için beklediğim yıllar var)
Cheers darlin
(Şerefe sevgilim)
I’ve got your wedding bells in my ear
(Kulağımda nikahının çanları var)
Cheers darlin
(Şerefe sevgilim)
You give me three cigarettes to smoke my tears away
(Dumanı gözyaşlarımı götürsün diye bana üç sigara
verirsin)
And I die when you mention his name
(Ve ben sen onun adını söylediğin zaman ölürüm )
And I lied I should have kissed you
(Ve ben seni öpmem gerek dediğimde yalan söyledim)
When we were running the reins
(Dizginleri koşuyorduk)
What am I darlin’?
(Ben neyim sevgilim?)
A whisper in your ear?
(Kulağındaki bir fısıltı mı?)
A piece of your cake?
(Çocuk oyuncağın mı?)
What am I darlin’?
(Ben neyim sevgilim?)
The boy you can fear?
(Korktuğun erkek mi?)
Or your biggest mistake?
(Ya da en büyük hatan?)

Şimdi de Damien Rice’ın ağzından özetle dinlemek lazım hikayeyi:

 

Kaynakça:

http://www.eskimofriends.com/forum/showthread.php?t=3190

https://forum.shiftdelete.net/threads/damien-rice-cheers-darlin-hikayesi.472550/

https://seyler.eksisozluk.com/dinlemelere-doyamadigimiz-sarki-cheers-darlinin-duygulandiran-hikayesi

Bir Yorum Yazın